1
00:00:50,673 --> 00:00:54,994
1996 - שנה אפס

2
00:01:44,760 --> 00:01:46,201
חייל לא מדבר...

3
00:01:46,264 --> 00:01:49,082
עד שאיזה קצין בכיר מדבר איתו.

4
00:01:49,560 --> 00:01:50,682
פרויקט ADAM
שנה חמש

5
00:01:51,257 --> 00:01:53,274
חייל לא מגלה חמלה.

6
00:01:54,713 --> 00:01:56,345
חמלה היא חולשה.

7
00:01:56,762 --> 00:01:58,266
חולשה היא מוות.

8
00:02:09,979 --> 00:02:11,869
הכוחות הם המשפחה שלך.

9
00:02:12,187 --> 00:02:13,981
הוא יותר שמח...

10
00:02:14,268 --> 00:02:16,029
כאשר הוא מקבל פקודות.

11
00:02:16,381 --> 00:02:18,429
חייל חי כדי להרוג.

12
00:02:28,671 --> 00:02:30,879
חייל לא צריך חברים או משפחה.

13
00:02:31,358 --> 00:02:32,927
מלחמה היא החבר שלך.

14
00:02:33,183 --> 00:02:35,200
הכוחות הם המשפחה שלך.

15
00:02:42,528 --> 00:02:46,849
שנה שמונה

16
00:03:05,091 --> 00:03:09,890
שנה שתיים עשרה

17
00:03:53,897 --> 00:03:57,097
שנה שש עשרה

18
00:04:27,343 --> 00:04:32,782
2013 - שנת שבע עשרה
סיום ההכשרה

19
00:04:43,183 --> 00:04:47,824
שנה שלושים ושמונה

20
00:04:53,905 --> 00:05:00,946
מלחמת שש הערים

21
00:05:14,387 --> 00:05:18,709
תקרית מוסקבה

22
00:05:38,872 --> 00:05:44,473
2036 - ארבעים שנה
קרב הירחים של ארגנטינה

23
00:06:08,475 --> 00:06:11,675
TODD 3465 - סמל
היסטוריית לחימה

24
00:06:17,116 --> 00:06:21,916
סטטוס נוכחי: בין מלחמות

25
00:06:48,928 --> 00:06:51,904
אדוני, קולונל מקום
יש לו כבר את החיילים החדשים שלו מוכנים.

26
00:06:52,161 --> 00:06:54,209
אני חושב שהוא רוצה להראות להם.

27
00:07:09,188 --> 00:07:10,340
ובכן...

28
00:07:13,028 --> 00:07:14,948
- הם חמודים.
- מה כל כך מרהיב בהם?

29
00:07:14,948 --> 00:07:17,125
הם השתפרו מאוד, קפטן.

30
00:07:18,180 --> 00:07:20,582
אל"מ מקום מהמטה הכללי.
הוא המפקד העליון שלך.

31
00:07:20,709 --> 00:07:21,445
אֲדוֹנִי.

32
00:07:25,445 --> 00:07:27,014
הם השתפרו... באיזה אופן?

33
00:07:27,494 --> 00:07:28,934
בְּמֶשֶך.

34
00:07:29,766 --> 00:07:32,294
אתה מבין, לקדמונים,
הם נבחרים כשהם נולדים.

35
00:07:32,391 --> 00:07:34,983
עם הבנים שלי,
זו משימת ריקומבינציה.

36
00:07:35,335 --> 00:07:38,696
ניתן לומר שהם מיוצרים,
באמצעות פרופילי DNA...

37
00:07:38,887 --> 00:07:40,744
וקצת מניפולציה.

38
00:07:42,183 --> 00:07:43,976
התנגדות גדולה יותר,
תגובות מהירות יותר...

39
00:07:43,976 --> 00:07:45,352
תיאום טוב יותר...

40
00:07:45,352 --> 00:07:47,273
אימון טכני משופר.

41
00:07:47,337 --> 00:07:49,256
זה סטנדרט אחר לגמרי.

42
00:07:50,890 --> 00:07:52,906
אבי עבד בתחזוקה...

43
00:07:53,194 --> 00:07:54,889
והיה לו אמירה:

44
00:07:55,113 --> 00:07:57,130
"אם זה לא שבור, אל תתקן את זה."

45
00:07:58,186 --> 00:07:59,338
תַחזוּקָה.

46
00:08:01,257 --> 00:08:03,754
אני חושש שאני לא מבין את זה.

47
00:08:04,138 --> 00:08:05,388
הוותיקים שאתה רואה...

48
00:08:05,451 --> 00:08:09,099
לפניו עברו
לכל מיני מצבים.

49
00:08:09,228 --> 00:08:10,956
הם תמיד עושים את העבודה.

50
00:08:11,149 --> 00:08:14,668
החיילים החדשים שלו, אותם גאונים,
כמה עשייה הייתה להם?

51
00:08:14,987 --> 00:08:16,779
האם הם כבר נבדקו בקרב?

52
00:08:18,701 --> 00:08:21,516
מה דעתך שנעשה כמה בדיקות,
רק כדי להוכיח לך את זה?

53
00:08:22,252 --> 00:08:23,980
כדי שהוא יהפוך למאמין.

54
00:08:40,112 --> 00:08:42,384
99 אחוז. זה...

55
00:08:42,862 --> 00:08:44,015
טוב מאוד.

56
00:08:50,992 --> 00:08:52,528
ראית מספיק, קפטן?

57
00:08:53,745 --> 00:08:55,185
מה לגבי התנגדות?

58
00:09:28,117 --> 00:09:29,941
קיין 607, צעד אחד קדימה.

59
00:09:30,358 --> 00:09:31,478
אָדוֹן!

60
00:09:32,630 --> 00:09:34,741
24 ק"מ, 607, ריצה.

61
00:09:34,933 --> 00:09:36,534
יש לך 60 דקות.

62
00:09:36,663 --> 00:09:37,495
אה.

63
00:09:46,552 --> 00:09:48,280
האיש שלי יצא בדיוק...

64
00:09:48,472 --> 00:09:50,199
20 דקות אחרי שלך.

65
00:09:50,456 --> 00:09:51,897
קח זאת בחשבון.

66
00:10:41,950 --> 00:10:45,249
הגיל הוא פקטור.
אבל הדבר החשוב הוא תוכנית האימונים.

67
00:10:45,311 --> 00:10:47,232
במיוחד הפסיכולוגית.

68
00:10:47,424 --> 00:10:50,049
אחרי הכל,
הנפש שולטת בגוף.

69
00:10:51,073 --> 00:10:54,081
ואנחנו עושים דברים
כל כך מדהים עם המוח.

70
00:11:01,825 --> 00:11:02,690
אָדוֹן!

71
00:11:03,842 --> 00:11:05,410
תירגע, חייל.

72
00:11:06,627 --> 00:11:08,707
מה המחיר של כל המהירות הזו?

73
00:11:09,027 --> 00:11:10,564
החייל שלך עייף?

74
00:11:11,908 --> 00:11:12,867
עייף?

75
00:11:13,348 --> 00:11:15,428
טוד רץ בשלווה
ככה אימנתי אותו...

76
00:11:15,556 --> 00:11:17,348
והוא עדיין חזק.

77
00:11:19,877 --> 00:11:21,764
שים את השרשראות, רובי.

78
00:11:22,244 --> 00:11:23,845
לוֹחֶם! לשרשראות!

79
00:11:24,293 --> 00:11:25,157
אָדוֹן!

80
00:11:33,926 --> 00:11:35,941
607, מהיר, לרשתות.

81
00:11:36,037 --> 00:11:36,903
אָדוֹן!

82
00:12:03,274 --> 00:12:04,811
מה עם הרוח?

83
00:12:05,291 --> 00:12:08,171
אני חושב שאתה מתכוון ל-C.A., קפטן.
תכונות של תוקפנות.

84
00:12:08,267 --> 00:12:09,131
הרבה יותר מבוגר.

85
00:12:09,227 --> 00:12:10,475
הרבה יותר טוב.

86
00:12:10,828 --> 00:12:12,268
מה היה קורה אם הם ילחמו?

87
00:12:12,972 --> 00:12:14,508
שם למעלה?

88
00:12:15,564 --> 00:12:16,908
זה בסדר, רובי.

89
00:12:17,485 --> 00:12:19,116
תגיד לטוד להניח את זה.

90
00:12:19,116 --> 00:12:19,949
לא.

91
00:12:22,828 --> 00:12:23,917
לא?

92
00:12:25,325 --> 00:12:26,479
זה לא הוגן.

93
00:12:27,085 --> 00:12:28,109
זה לא יריב.

94
00:12:28,526 --> 00:12:30,509
שלח עוד 2 הוותיקים שלך.

95
00:12:33,613 --> 00:12:35,694
רומרו, גוינס, לשרשראות!

96
00:13:03,059 --> 00:13:04,275
לו, רבותי!

97
00:14:48,415 --> 00:14:49,920
בוא הנה.

98
00:14:50,591 --> 00:14:51,841
בוא הנה!

99
00:14:53,408 --> 00:14:55,394
תוריד את התחת שלך לכאן מיד!

100
00:14:55,617 --> 00:14:57,889
קדימה, מהר! למטה, למטה!

101
00:14:59,936 --> 00:15:00,962
אָדוֹן!

102
00:15:02,818 --> 00:15:04,130
תסתכל על עצמך.

103
00:15:05,571 --> 00:15:09,122
אתה יודע כמה זה עולה
לגדל אותך, טיפש גדול?

104
00:15:09,794 --> 00:15:11,139
לאמן אותך?

105
00:15:11,811 --> 00:15:13,059
להאכיל אותך?

106
00:15:18,916 --> 00:15:20,644
עכשיו מה טוב האיש הזה?

107
00:15:21,604 --> 00:15:23,396
אין לו חוש עומק!

108
00:15:25,061 --> 00:15:28,421
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות זה ללכת
כוון, וקבל את המכה הראשונה!

109
00:15:34,054 --> 00:15:36,453
-מה עושים עם הגופות?
- בפח האשפה.

110
00:15:42,343 --> 00:15:43,175
למקום שלך.

111
00:15:43,368 --> 00:15:44,327
אָדוֹן!

112
00:15:52,201 --> 00:15:53,800
טוד היה הטוב ביותר.

113
00:15:57,161 --> 00:15:59,369
אתה עדיין לא מבין, נכון, קפטן?

114
00:16:03,690 --> 00:16:04,843
האנשים שלו...

115
00:16:05,738 --> 00:16:07,050
הם מיושנים.

116
00:16:14,059 --> 00:16:16,460
אני אגיד שזה היה
תאונת אימונים...

117
00:16:16,587 --> 00:16:20,363
ויובטח כי הגופים הללו
לזרוק את עצמם רחוק מאוד מכאן.

118
00:16:20,363 --> 00:16:22,988
אנחנו לא רוצים שאלות מיותרות.

119
00:16:47,440 --> 00:16:54,162
P376 ספינת מפנה פסולת

120
00:18:02,491 --> 00:18:06,970
ARCADIA 234 WASTE VACUAVATOR PLANET

121
00:21:55,161 --> 00:21:56,600
מישהו בבקשה...

122
00:21:56,665 --> 00:21:58,585
ספר לנו מה קורה!

123
00:21:59,065 --> 00:22:00,122
הוקינס!

124
00:22:00,440 --> 00:22:01,849
ספר לי משהו! דָבָר!

125
00:22:01,946 --> 00:22:03,482
שתיקה, בבקשה!

126
00:22:04,344 --> 00:22:05,306
לְהַשְׁתִיק!

127
00:22:06,490 --> 00:22:08,089
כמה יש?

128
00:22:08,187 --> 00:22:09,626
יש רק גבר אחד...

129
00:22:09,787 --> 00:22:10,874
פורק מנשקו.

130
00:22:11,354 --> 00:22:14,330
איך יכול להיות שיש רק אחד?
איך זה הגיע לכאן?

131
00:22:15,004 --> 00:22:17,211
הוא היה מחוסר הכרה כשמצאנו אותו.

132
00:22:17,884 --> 00:22:19,804
לא יכולנו לשאול אותו כלום.

133
00:22:20,573 --> 00:22:22,204
לַחֲכוֹת. ג'ימי חזר!

134
00:22:22,972 --> 00:22:24,668
אין שום דבר בחוץ.

135
00:22:24,956 --> 00:22:26,685
לא ראיתי אף אחד.

136
00:22:26,877 --> 00:22:29,469
אין כלי רכב, אין ספינות, אין כלום!

137
00:22:29,693 --> 00:22:31,869
כמו כן, הרוח נושבת חזק מאוד.

138
00:22:32,734 --> 00:22:34,493
כולם, תירגעו.

139
00:22:36,895 --> 00:22:39,070
יש בינינו פצוע.

140
00:22:39,774 --> 00:22:41,567
כולנו רוצים לעשות את הדבר הנכון.

141
00:22:41,567 --> 00:22:43,551
הדבר הנכון לעשות הוא לעזור לך.

142
00:22:44,351 --> 00:22:47,327
סנדרה, אשתו של מייס,
עכשיו הוא מטפל בו.

143
00:22:48,352 --> 00:22:51,360
עכשיו, הייתי רוצה לקבל
אישור של כולם.

144
00:22:54,593 --> 00:22:56,513
תפקח עליו עין, מייס.

145
00:22:56,930 --> 00:22:57,888
שים עין על זה.

146
00:23:56,586 --> 00:23:58,761
יש לו מילים על הכתף.

147
00:23:59,946 --> 00:24:01,258
"גשר טנהאוזר..."

148
00:24:02,057 --> 00:24:03,658
"מגזר ארגנטינה..."

149
00:24:03,850 --> 00:24:05,289
"שנחאי 2012..."

150
00:24:08,619 --> 00:24:10,986
סנדרה, גשר טנהאוזר היה מלחמה.

151
00:24:11,595 --> 00:24:12,908
הוא חייל.

152
00:24:29,517 --> 00:24:30,894
איפה נתן?

153
00:24:32,302 --> 00:24:32,942
נתן?

154
00:24:47,280 --> 00:24:48,337
נָמֵר!

155
00:24:48,527 --> 00:24:50,063
נתן, הנה עוד נמר.

156
00:24:50,160 --> 00:24:51,760
עזרה, עזרה, עזרה!

157
00:25:10,000 --> 00:25:11,921
סליחה אם הערנו אותך.

158
00:25:12,210 --> 00:25:14,130
רק שיחקנו עם הבן שלנו.

159
00:25:17,011 --> 00:25:17,971
סמל...

160
00:25:18,067 --> 00:25:19,892
הכנתי משהו בשבילך.

161
00:25:27,924 --> 00:25:30,260
זה בשבילך ללכת ברגל, רואה?

162
00:25:30,740 --> 00:25:32,181
אתה רואה את זה? כָּזֶה.

163
00:25:32,949 --> 00:25:33,973
לִרְאוֹת?

164
00:26:02,297 --> 00:26:03,416
קח את זה.

165
00:26:18,491 --> 00:26:21,852
אני לא מבין איך הוא לא זוכר
הגיעו לכאן, סמל.

166
00:26:24,060 --> 00:26:26,653
אתה לא עריק, נכון, סמל?

167
00:26:36,221 --> 00:26:37,501
לא, אדוני.

168
00:26:38,621 --> 00:26:40,190
אז למה הוא לא עם היחידה שלו?

169
00:26:40,222 --> 00:26:42,111
קדימה, סלייד, תן לו לאכול את האיש.

170
00:26:42,303 --> 00:26:44,350
זו לא שאלה מוזרה.

171
00:26:51,072 --> 00:26:52,703
מה קרה, סמל?

172
00:26:54,144 --> 00:26:55,713
הם החליפו אותי.

173
00:26:57,792 --> 00:26:58,848
הם החליפו אותו?

174
00:27:03,169 --> 00:27:04,898
בשביל חייל טוב יותר, אדוני.

175
00:27:11,778 --> 00:27:15,906
כשעזבנו את כדור הארץ, לפני 12 שנים,
מעולם לא חשבנו שנגיע לכאן.

176
00:27:16,290 --> 00:27:18,915
כשאנחנו מתרסקים,
אנשים רבים מתו.

177
00:27:19,939 --> 00:27:23,588
כמה שנים לאחר מכן,
כשהם התחילו לזרוק זבל...

178
00:27:23,716 --> 00:27:27,237
אנשים ניסו למשוך תשומת לב
עם שריפות ופיצוצים.

179
00:27:27,333 --> 00:27:28,933
אבל זה לא עבד.

180
00:27:29,251 --> 00:27:31,269
הם חייבים להיות אוטומטיים...

181
00:27:32,518 --> 00:27:34,342
או שאולי הם לא מעוניינים.

182
00:27:35,398 --> 00:27:38,662
אז, היינו צריכים לשכוח
לחיות חיים טובים יותר בירחי השילוש.

183
00:27:38,950 --> 00:27:40,582
למרות שיש משהו טוב:

184
00:27:41,350 --> 00:27:43,077
אף אחד לא מפריע לנו.

185
00:27:44,390 --> 00:27:46,983
מי ילחם על מקום
שכחת, כמו זה?

186
00:28:01,738 --> 00:28:02,697
אבל...

187
00:28:03,496 --> 00:28:05,578
אני חושב שאתה אוהב להילחם.

188
00:28:07,146 --> 00:28:08,202
צריך.

189
00:28:08,298 --> 00:28:09,226
זה...

190
00:28:10,507 --> 00:28:11,754
חייל

191
00:28:18,475 --> 00:28:20,396
סריקת האבטחה הדו-שנתית.

192
00:28:20,460 --> 00:28:22,860
נסייר במערכת ארקדיה.

193
00:28:22,956 --> 00:28:25,645
אנחנו הולכים להציב תחנות ניטור
אוטומטי כאן...

194
00:28:25,741 --> 00:28:27,565
כאן, כאן, כאן.

195
00:28:28,014 --> 00:28:30,638
עכשיו, אנחנו שולחים את החדשים
חיילים לסייר.

196
00:28:31,020 --> 00:28:34,061
פשוט שגרה, כמו שאתה אומר, קפטן,
אבל ניסיון טוב ו...

197
00:28:34,190 --> 00:28:37,070
תהיה לי הזדמנות לראות אותם
בסביבה הרחק מהאימונים.

198
00:28:37,166 --> 00:28:38,383
אתה בא?

199
00:28:39,086 --> 00:28:40,430
כן, קפטן.

200
00:28:41,198 --> 00:28:43,663
אני רוצה לעקוב מקרוב אחר הגברים האלה.

201
00:28:44,623 --> 00:28:46,544
ובכן, מה עם האופוזיציה?

202
00:28:47,727 --> 00:28:50,191
זה נטוש.
הם מאשרים את זה.

203
00:28:50,319 --> 00:28:52,240
ומה קורה אם נמצא פעילות?

204
00:28:52,720 --> 00:28:54,641
כורים, פליטים למיניהם?

205
00:28:54,802 --> 00:28:56,144
ובכן, זה לא יקרה.

206
00:28:56,816 --> 00:28:59,793
במקרה כזה, הם יקבלו ציון
באופן רשמי כעוין.

207
00:29:00,176 --> 00:29:01,617
רק בשביל להיות שם?

208
00:29:02,289 --> 00:29:05,426
אנחנו לא רוצים ניירת, קפטן.
הרבה פחות, נוסעים.

209
00:29:06,226 --> 00:29:07,538
מובן?

210
00:29:34,294 --> 00:29:35,829
אתה צריך להיות זהיר עם אלה.

211
00:29:35,893 --> 00:29:38,518
הם כנראה לא יהרגו
למישהו במידה שלך, אבל...

212
00:29:39,191 --> 00:29:41,303
כן למישהו קטן יותר, כמוני...

213
00:29:43,318 --> 00:29:44,631
או נתן...

214
00:29:44,822 --> 00:29:46,456
הם נשכו אותו פעם אחת...

215
00:29:46,552 --> 00:29:48,119
והוא כמעט מת.

216
00:29:49,334 --> 00:29:51,192
הוא היה חולה תקופה ארוכה.

217
00:29:51,640 --> 00:29:53,561
בגלל זה הוא לא יכול לדבר.

218
00:29:55,098 --> 00:29:55,864
לִיטוֹל.

219
00:29:56,921 --> 00:29:58,074
נסה את זה.

220
00:30:00,761 --> 00:30:01,723
לִיטוֹל.

221
00:30:22,556 --> 00:30:26,268
כל מה שיש לנו, סמל,
כל מה שיש בעיר...

222
00:30:26,459 --> 00:30:28,860
היינו צריכים להחזיר את זה מכאן.

223
00:30:31,004 --> 00:30:33,470
אתה מוכן, ג'ימי.
אני אחזור בעוד דקה.

224
00:30:37,596 --> 00:30:40,061
כל מה שנראה שימושי,
אם אנחנו יכולים להבטיח את זה...

225
00:30:40,061 --> 00:30:41,981
אנחנו תופסים את זה.

226
00:30:47,487 --> 00:30:48,703
אתה שומע את זה?

227
00:30:48,798 --> 00:30:51,038
זה אומר שזה מאוד קרוב.

228
00:30:51,391 --> 00:30:52,543
זה הולך להתפוצץ!

229
00:30:52,639 --> 00:30:53,983
עקבו אחרי!

230
00:30:55,423 --> 00:30:56,767
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

231
00:31:03,489 --> 00:31:04,641
קדימה, ג'ימי!

232
00:31:06,146 --> 00:31:07,586
ג'ימי, קדימה!

233
00:31:08,001 --> 00:31:09,249
בוא נלך!

234
00:31:17,411 --> 00:31:18,755
לְהִזדַרֵז! בוא נלך!

235
00:31:23,042 --> 00:31:24,388
- מייס!
- תן לי את ידך!

236
00:31:24,388 --> 00:31:25,924
- זה חזק מאוד!
-הישאר למטה!

237
00:31:26,052 --> 00:31:27,492
קבל את זה, ג'ימי!

238
00:31:30,373 --> 00:31:31,685
אני לא מצליח להגיע אליו!

239
00:31:33,797 --> 00:31:34,853
עֶזרָה!

240
00:31:36,005 --> 00:31:36,964
עֶזרָה!

241
00:31:39,271 --> 00:31:40,326
מְשׁוֹך!

242
00:31:45,798 --> 00:31:47,079
שַׁרבִּיט! עֶזרָה!

243
00:31:53,512 --> 00:31:54,471
מְשׁוֹך!

244
00:32:02,921 --> 00:32:04,648
 �בסדר, הבנו!

245
00:32:21,354 --> 00:32:23,723
אתה כמעט הופך לבייקון.

246
00:32:40,910 --> 00:32:42,030
תודה לך.

247
00:33:06,897 --> 00:33:08,337
הם מזבלות אשפה.

248
00:33:09,394 --> 00:33:11,314
הם מגיעים כל 20 עד 30 יום.

249
00:33:13,395 --> 00:33:15,538
סמל, הנשק. אָנָא.

250
00:33:24,084 --> 00:33:25,333
תודה, חבר!

251
00:33:30,294 --> 00:33:32,597
הטובים האלה היו צריכים
נתתי לזה להטיס אותי.

252
00:35:47,142 --> 00:35:48,391
סמל טוד...

253
00:35:50,984 --> 00:35:52,424
איך זה מרגיש?

254
00:35:53,927 --> 00:35:55,785
איך זה מרגיש להיות חייל?

255
00:35:57,031 --> 00:35:58,664
על מה אתה חושב?

256
00:36:02,025 --> 00:36:03,945
אתה חייב לחשוב על משהו.

257
00:36:06,825 --> 00:36:08,905
ומה לגבי רגשות?

258
00:36:10,826 --> 00:36:12,746
אתה חייב להרגיש משהו.

259
00:36:30,412 --> 00:36:31,533
פַּחַד.

260
00:36:36,269 --> 00:36:37,229
פַּחַד?

261
00:36:38,957 --> 00:36:40,652
פחד ומשמעת.

262
00:36:45,390 --> 00:36:46,351
עַכשָׁיו?

263
00:36:46,637 --> 00:36:47,854
תָמִיד.

264
00:36:52,624 --> 00:36:53,679
אלוהים שלי.

265
00:37:17,394 --> 00:37:18,899
חג שמח!

266
00:37:56,119 --> 00:37:57,752
חג שמח, סמל!

267
00:39:09,601 --> 00:39:12,962
התכוונתי לתת לו את הצעיף הזה אתמול בלילה,
אבל זה נעלם.

268
00:39:13,027 --> 00:39:14,594
היא יפה, ג'ימי.

269
00:39:15,362 --> 00:39:16,387
אתה הולך לאהוב את זה.

270
00:39:16,515 --> 00:39:19,682
ובכן, הוא הציל את חיי.
אני מניח שמייס סיפרה לך.

271
00:39:20,802 --> 00:39:22,915
אתה צריך לתת לו את זה בעצמך.

272
00:39:23,044 --> 00:39:24,772
הוא בחדר הישיבות.

273
00:39:25,029 --> 00:39:26,755
הוא מתאמן.

274
00:39:55,048 --> 00:39:56,071
ילדים...

275
00:39:58,281 --> 00:40:00,808
הם אמורים ללמוד.

276
00:41:12,337 --> 00:41:13,298
צָעִיף!

277
00:41:47,797 --> 00:41:49,942
אנשים כועסים עליו.

278
00:41:52,054 --> 00:41:53,847
עומדת להתקיים פגישה.

279
00:41:54,743 --> 00:41:56,439
הוא עדיין לא החלים לגמרי.

280
00:41:57,336 --> 00:41:59,030
זה מה שמפחיד אנשים.

281
00:42:00,247 --> 00:42:01,976
כל יום זה מתחזק.

282
00:42:11,097 --> 00:42:12,921
אתה מפחד ממנו, מייס?

283
00:42:16,954 --> 00:42:18,011
כֵּן.

284
00:42:19,931 --> 00:42:22,874
אף פעם לא פחדתי מאף אחד.
לא ככה.

285
00:42:23,291 --> 00:42:27,130
אני מרגיש שאני יכול להתפצל לשניים
בלי שום מאמץ או...

286
00:42:28,283 --> 00:42:29,339
תחושה.

287
00:43:18,625 --> 00:43:21,283
הוא הכי מאושר כשהוא ממלא פקודות.

288
00:43:22,242 --> 00:43:24,163
חייל לא מגלה חמלה.

289
00:43:25,444 --> 00:43:26,980
חמלה היא חולשה.

290
00:43:27,267 --> 00:43:28,899
חולשה היא מוות.

291
00:43:29,636 --> 00:43:31,780
חייל לא צריך חברים או משפחה.

292
00:43:32,611 --> 00:43:34,180
מלחמה היא החבר שלך.

293
00:43:34,437 --> 00:43:36,165
הכוחות הם המשפחה שלך.

294
00:44:31,021 --> 00:44:33,356
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

295
00:44:33,933 --> 00:44:35,532
יכולת להרוג אותו.

296
00:44:45,102 --> 00:44:48,078
לאף אחד כאן אין כלום
נגדך, סמל.

297
00:44:48,173 --> 00:44:50,094
אף אחד מאיתנו אינו האויב שלך.

298
00:44:51,118 --> 00:44:53,167
מה גם שאנחנו מכבדים את האיכויות שלהם.

299
00:44:53,263 --> 00:44:55,568
אין לנו ספק שאתה מאוד...

300
00:44:55,568 --> 00:44:57,296
חייל טוב מאוד.

301
00:44:57,776 --> 00:44:59,280
אבל בגלל ההכשרה שלו...

302
00:44:59,406 --> 00:45:02,865
אנחנו לא חושבים שהוא מסוגל
לתפקד בקבוצה כזו.

303
00:45:02,929 --> 00:45:04,784
קהילה של משפחות...

304
00:45:04,784 --> 00:45:06,096
של ילדים...

305
00:45:06,705 --> 00:45:10,226
שבו היכולת להילחם
זו לא המטרה היחידה של קיומנו.

306
00:45:10,545 --> 00:45:12,721
אתה שונה מאיתנו, סמל.

307
00:45:12,946 --> 00:45:14,642
אנחנו לא שונאים אותך בגלל זה.

308
00:45:15,122 --> 00:45:17,746
אבל הסכמנו
שמנסה לכלול אותך...

309
00:45:17,746 --> 00:45:20,978
מהווה סיכון בלתי נסבל
לכל הקהילה.

310
00:45:23,444 --> 00:45:25,587
אנו ניתן לך את כל הכלים
שאתה צריך.

311
00:45:26,740 --> 00:45:29,492
מעילים, מגפיים, סכין טובה.

312
00:45:39,509 --> 00:45:41,205
סמל, אתה חבר שלנו.

313
00:45:44,085 --> 00:45:45,270
זה פשוט...

314
00:45:57,623 --> 00:46:00,024
אם אתה צריך עזרה, אתה יכול לסמוך עלינו.

315
00:47:44,549 --> 00:47:47,302
פיקוד, אנחנו בדרך
ארקדיה 234.

316
00:48:49,359 --> 00:48:52,558
-איך תמצא את זה?
- זה חייב להיות קרוב לכבל.

317
00:48:52,623 --> 00:48:54,448
מה תגיד למועצה?

318
00:48:54,927 --> 00:48:56,079
כולנו מצביעים.

319
00:48:56,207 --> 00:48:57,423
הצבענו לא נכון.

320
00:49:43,638 --> 00:49:44,629
טעינו.

321
00:49:48,151 --> 00:49:49,462
עשינו טעות.

322
00:49:55,703 --> 00:49:56,758
אנו מצטערים.

323
00:50:23,034 --> 00:50:25,082
נראה שהם הולכים לנחות.

324
00:50:25,434 --> 00:50:26,811
היי! כאן!

325
00:50:41,277 --> 00:50:42,717
הישאר איתי, אדוני.

326
00:51:23,363 --> 00:51:26,531
כל היחידות, אנא המתן
למטאטא האבטחה של ארקדיה 234.

327
00:51:28,100 --> 00:51:30,691
לכל פולש
זה ייחשב עוין.

328
00:51:58,215 --> 00:51:59,464
לַחֲכוֹת! מה קורה?

329
00:51:59,464 --> 00:52:02,216
מישהו נוחת!
ג'ימי חזיר ראה ספינה!

330
00:52:27,821 --> 00:52:29,740
שני עוינים בשעה 12.

331
00:53:08,561 --> 00:53:10,096
עוינים חוסלו.

332
00:54:00,855 --> 00:54:01,975
זה לא טוב.

333
00:54:02,166 --> 00:54:03,831
איבדתי הרבה דם.

334
00:54:05,337 --> 00:54:06,296
מַדוּעַ?

335
00:54:10,137 --> 00:54:11,577
האם זו הייתה טעות?

336
00:54:26,075 --> 00:54:27,291
אלוהים, לא!

337
00:54:28,475 --> 00:54:29,691
לא לסנדרה.

338
00:54:30,106 --> 00:54:31,130
בבקשה...

339
00:54:31,836 --> 00:54:33,052
לא נתן.

340
00:54:33,820 --> 00:54:34,780
בבקשה....

341
00:54:57,023 --> 00:54:57,983
אנשים!

342
00:54:58,367 --> 00:54:59,713
הם ראו אנשים!

343
00:54:59,808 --> 00:55:01,343
שני אזרחים, לא חמושים.

344
00:55:01,407 --> 00:55:04,576
הם הרגו את שניהם. הם ראו עשן
שהגיע מאיזה שהוא מחנה.

345
00:55:04,704 --> 00:55:06,207
אלוהים שלי! מחנה?

346
00:55:06,433 --> 00:55:07,297
מְעוּלֶה.

347
00:55:07,393 --> 00:55:09,568
זו תהיה חוויה טובה
לגברים.

348
00:55:09,665 --> 00:55:11,008
בוא נראה איך הם עושים את זה.

349
00:55:11,008 --> 00:55:12,544
אזרחים צריכים הגנה.

350
00:55:12,737 --> 00:55:16,576
מי שהם לא יהיו, הם לא חייבים להיות כאן
רשמית, הם עוינים.

351
00:55:25,506 --> 00:55:27,331
צוותים של שלושה גברים בלבד.

352
00:55:27,908 --> 00:55:29,347
מוכן לפריסה.

353
00:55:32,708 --> 00:55:33,861
כֹּל אֶחָד!

354
00:55:34,019 --> 00:55:35,300
לְהִרָגַע!

355
00:55:35,940 --> 00:55:37,221
לְהִרָגַע!

356
00:55:38,180 --> 00:55:40,388
אני הולך לצאת ולדבר איתם.

357
00:55:40,740 --> 00:55:43,557
אלה שיש להם נשק,
תתכוננו להגן עלינו.

358
00:56:02,215 --> 00:56:03,399
אלוהים, תעזור לנו.

359
00:56:34,285 --> 00:56:36,300
ציוד בעמדה.

360
00:56:37,901 --> 00:56:39,470
ראש צוות הקרב.

361
00:56:40,109 --> 00:56:41,006
לְהַתְחִיל.

362
00:56:44,366 --> 00:56:46,766
דוח צוות 1:
הכל בשליטה.

363
00:56:46,831 --> 00:56:48,877
- האם יש התנגדות?
- לא יעיל.

364
00:56:48,941 --> 00:56:50,862
שלושה גברים הולכים לחסל אותם.

365
00:56:50,862 --> 00:56:53,264
קין ציווה על השאר להמתין.

366
00:56:53,264 --> 00:56:55,471
זה נשמע פזיז. שלושה נגד חמישים.

367
00:56:55,950 --> 00:56:58,543
אני יכול לראות שהגברים האלה
אין להם ניסיון קרבי.

368
00:56:59,023 --> 00:57:00,945
הזקנים, הוותיקים...

369
00:57:01,040 --> 00:57:03,920
הם היו מבקשים תמיכה,
לכל מקרה.

370
00:57:03,984 --> 00:57:05,424
אם כבר מדברים על הישן...

371
00:57:05,553 --> 00:57:09,201
למה שלא נשלח את ריילי והחייל שלו
למקם את יחידת הניטור?

372
00:57:11,312 --> 00:57:12,625
תְשׁוּמַת לֵב!

373
00:57:15,954 --> 00:57:17,009
אֲדוֹנִי.

374
00:57:18,162 --> 00:57:19,122
ריילי?

375
00:57:19,218 --> 00:57:21,810
האם נשתמש בנשק, אדוני?
לא, ריילי.

376
00:57:21,810 --> 00:57:23,506
רק חיילים משתמשים בנשק.

377
00:57:23,763 --> 00:57:24,884
כן, אדוני!

378
00:57:28,146 --> 00:57:30,739
אתה לא צריך להגיד שלום יותר, ריילי.

379
00:58:02,679 --> 00:58:03,768
עַכשָׁיו!

380
00:58:32,603 --> 00:58:34,299
אתה צריך עזרה, שותף?

381
00:58:49,661 --> 00:58:51,870
ריילי והצוות שלו, מקום
יחידת הניטור.

382
00:58:59,647 --> 00:59:00,927
אל תפחד!

383
00:59:01,406 --> 00:59:03,263
במורד המדרגות. קדימה.

384
00:59:03,679 --> 00:59:04,928
וויל, תפוס את זה.

385
00:59:13,281 --> 00:59:14,048
רוץ, רוץ!

386
00:59:14,111 --> 00:59:15,680
כנסו למיטות!

387
01:00:19,306 --> 01:00:20,873
תגובה, יחידה 703.

388
01:00:21,706 --> 01:00:23,434
יחידה 703, אתה מעתיק אותי?

389
01:00:31,114 --> 01:00:32,172
נהמה?

390
01:00:33,324 --> 01:00:34,764
שמעת נהמה?

391
01:00:34,891 --> 01:00:35,724
ובכן...

392
01:00:36,012 --> 01:00:38,797
הוא לא אמר את המילה "נהימה".
הוא אמר "רעש גרון".

393
01:00:38,892 --> 01:00:42,925
אבל ביקשתי ממנו לחקות אותו,
והם נשמעים כמו נהמה.

394
01:00:45,997 --> 01:00:49,357
ברור שאנחנו מתמודדים
לנוכחות צבאית בולטת.

395
01:00:50,958 --> 01:00:53,358
ובכן, בוא נשלח את שאר הגברים.

396
01:00:53,358 --> 01:00:54,735
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

397
01:00:56,174 --> 01:00:59,054
הממזרים האלה מחכים לנו.

398
01:00:59,792 --> 01:01:00,559
לא.

399
01:01:00,751 --> 01:01:02,576
לא ניפול למארב.

400
01:01:02,671 --> 01:01:03,855
קולונל...

401
01:01:04,207 --> 01:01:05,648
אבא שלי תמיד אמר:

402
01:01:05,648 --> 01:01:08,240
"כשאתה רוצה לשים
מסמר בחתיכת עץ...

403
01:01:08,432 --> 01:01:10,641
"אל תעשה שום דבר יפה או מתוחכם...

404
01:01:10,641 --> 01:01:14,000
"פשוט תפוס את הפטיש הארור
ולהכות בממזר עד שהוא נכנס."

405
01:01:14,096 --> 01:01:16,977
מה המשמעות של הטיפשות הזאת, קפטן?

406
01:01:17,073 --> 01:01:18,802
תמשוך את אנשיך.

407
01:01:19,282 --> 01:01:20,817
תן להם ארטילריה כבדה.

408
01:01:20,882 --> 01:01:25,331
בלילה תנו להם לחזור ולהתמלא
המקום עם מרגמות, רקטות ותותחים...

409
01:01:25,682 --> 01:01:27,250
עם כל מה שיש לנו...

410
01:01:27,603 --> 01:01:29,459
ממרחק בטוח.

411
01:01:29,811 --> 01:01:31,251
זה לא יהיה יפה...

412
01:01:31,444 --> 01:01:34,899
אבל זה יטופל
של אותם כוחות צבאיים.

413
01:01:35,092 --> 01:01:37,012
בסדר, תעשה את זה.
הסר את הגברים.

414
01:01:47,156 --> 01:01:49,365
לחץ חזק, בסדר?
חָזָק.

415
01:02:28,058 --> 01:02:29,915
הם הרגו אותו, נכון?

416
01:02:58,878 --> 01:03:00,446
איך אתה יודע שהם יחזרו?

417
01:03:00,543 --> 01:03:02,528
כי הם חיילים, אדוני...

418
01:03:02,719 --> 01:03:03,904
כמוני

419
01:03:05,056 --> 01:03:08,096
- למה הם עושים את זה?
- הם מצייתים לפקודות, אדוני.

420
01:03:08,704 --> 01:03:10,017
זו חובתך.

421
01:03:11,362 --> 01:03:13,024
אתה יודע כמה יש?

422
01:03:13,088 --> 01:03:14,466
עוד שבע עשרה, אדוני.

423
01:03:14,528 --> 01:03:16,865
אתה לא יכול להילחם בן 17 לבד.

424
01:03:17,762 --> 01:03:20,291
אתה צריך לארגן אותנו.
אנחנו לא פחדנים.

425
01:03:21,826 --> 01:03:23,170
אנחנו נעשה מה שאתה אומר.

426
01:03:23,267 --> 01:03:24,899
- אנחנו נילחם.
- לא.

427
01:03:28,547 --> 01:03:29,571
למה?

428
01:03:29,988 --> 01:03:32,164
לחיילים מגיע חיילים, אדוני.

429
01:03:32,932 --> 01:03:34,371
"אבל חייל...

430
01:03:35,812 --> 01:03:37,380
נגד 17?

431
01:03:38,980 --> 01:03:40,611
מה אתה הולך לעשות?

432
01:03:44,069 --> 01:03:46,084
אני הולך להרוג את כולם, אדוני.

433
01:03:57,574 --> 01:03:59,206
קבוצות 1 ו-2...

434
01:03:59,430 --> 01:04:01,061
המשך למיקום...

435
01:04:01,061 --> 01:04:02,983
ולהתחיל בהפצצה.

436
01:04:26,185 --> 01:04:27,625
צוות 1, אנחנו באדום.

437
01:04:27,625 --> 01:04:28,875
אנחנו באדום.

438
01:04:29,418 --> 01:04:31,052
צוות 2 לצוות 1:

439
01:04:31,467 --> 01:04:33,739
- דווח.
- צוות 2, יש לנו 2 נפגעים.

440
01:04:33,866 --> 01:04:35,370
תגובה לפעילות צלפים.

441
01:04:35,499 --> 01:04:37,389
קבוצות 1 ו-2, התפצלו.

442
01:04:37,515 --> 01:04:39,916
צוות 1, לאתר ולנטרל
לצלף.

443
01:04:39,980 --> 01:04:40,939
קיין 607...

444
01:04:41,068 --> 01:04:43,341
המשך למיקום
ולהתחיל עם ההפצצה.

445
01:04:43,468 --> 01:04:45,677
רוג'ר, 1. הגדרת המטרה.

446
01:04:59,694 --> 01:05:01,935
צוות 1, הצב כוחות קרקע.

447
01:07:47,269 --> 01:07:48,326
כל היחידות...

448
01:07:48,516 --> 01:07:49,543
לדווח.

449
01:07:50,246 --> 01:07:51,749
438, שלילי.

450
01:07:53,126 --> 01:07:54,630
515, שלילי.

451
01:07:56,263 --> 01:07:57,607
523, שלילי.

452
01:08:03,943 --> 01:08:07,208
חוליה 1, ב-9!
חוליה 2, תמשיך לירות!

453
01:08:21,385 --> 01:08:23,051
צלף אויב בשעה 12!

454
01:08:27,147 --> 01:08:28,394
צלף ממוקם!

455
01:09:04,559 --> 01:09:06,000
- מארב!
- משיכה!

456
01:10:00,502 --> 01:10:03,990
אני חושב שאנחנו צריכים להניח את זה
אנשים אבודים מתים.

457
01:10:04,342 --> 01:10:07,319
אולי הייתי צריך לעשות אותם חכמים,
במקום מהיר.

458
01:10:15,801 --> 01:10:17,591
חוליה 1, אתה מעתיק אותי?

459
01:10:18,200 --> 01:10:19,993
חוליה 2, אתה מעתיק אותי?

460
01:10:20,601 --> 01:10:22,394
חוליה 3, אתה מעתיק אותי?

461
01:10:23,001 --> 01:10:25,561
פיקוד 607.
1.5 קליקים מהמיקום.

462
01:10:25,977 --> 01:10:28,378
ימצא את האויב תוך שתי דקות

463
01:10:29,210 --> 01:10:30,650
רוג'ר, 607.

464
01:10:35,451 --> 01:10:36,795
צוות 1 לפיקוד.

465
01:10:36,795 --> 01:10:39,579
איבדנו קשר רדיו
עם כל יחידות הקרקע.

466
01:10:39,771 --> 01:10:41,980
אנחנו עדיין מחפשים את הצלף.

467
01:12:47,020 --> 01:12:49,134
צוות 2 לצוות 1. תשובה, 1.

468
01:12:49,421 --> 01:12:50,157
אחד.

469
01:12:50,380 --> 01:12:53,741
שניים לאחד. פנה ב-9
ולפתוח באש.

470
01:12:53,998 --> 01:12:57,006
חיובי, 2.
מסתובב ב-9 ופותח באש.

471
01:13:14,162 --> 01:13:15,601
צוות 2 לצוות 1.

472
01:13:15,697 --> 01:13:17,616
שוב, המשך ב-9.

473
01:13:18,288 --> 01:13:19,249
חיובי.

474
01:13:19,345 --> 01:13:20,881
המשך ב-9.

475
01:13:27,987 --> 01:13:29,428
איפה אבא שלי?

476
01:13:38,899 --> 01:13:40,148
שניים לאחד.

477
01:13:40,628 --> 01:13:42,932
המשך בשעה 12. נכון ב-9.

478
01:13:43,603 --> 01:13:45,140
חיובי, 2.

479
01:13:53,206 --> 01:13:54,326
צוות 1!

480
01:13:54,454 --> 01:13:57,013
זה במסלול התנגשות איתי!

481
01:13:57,206 --> 01:13:58,582
חיובי, 2.

482
01:14:39,547 --> 01:14:41,275
צוות 1, אתה מעתיק אותי?

483
01:14:42,012 --> 01:14:43,835
צוות 2, אתה מעתיק אותי?

484
01:14:44,411 --> 01:14:46,332
יש שם מישהו?

485
01:14:47,196 --> 01:14:49,117
מישהו יכול לשמוע אותי?

486
01:14:50,941 --> 01:14:52,188
האנשים שלו...

487
01:14:52,669 --> 01:14:53,918
הם מיושנים.

488
01:14:57,278 --> 01:14:59,871
- נסה את מספר 1.
- כבר עשיתי את זה! אני לא יכול להשיג!

489
01:14:59,871 --> 01:15:02,814
זה שגוי.
אנחנו לא יודעים נגד מה אנחנו נלחמים. כמה יש?

490
01:15:02,942 --> 01:15:05,214
הם לא הצליחו לזהות את חיילי האויב

491
01:15:05,342 --> 01:15:07,807
אנחנו עצורים.
יכולות להיות כמה חלוקות.

492
01:15:07,935 --> 01:15:10,335
אין לנו אפילו נשק,
לתת לחיילים ותיקים.

493
01:15:10,463 --> 01:15:11,776
זו האשמה?

494
01:15:11,871 --> 01:15:14,144
כי אם כן,
אני אדון בו בבית משפט צבאי.

495
01:15:14,176 --> 01:15:16,831
לא, אדוני.
- ובכן, אל תדאג.

496
01:15:16,896 --> 01:15:18,624
אני לא מודאג!

497
01:16:02,375 --> 01:16:03,495
קפטן...

498
01:16:04,390 --> 01:16:06,662
חייב להיות לך אחד כזה
DX-57s חדשים על הסיפון.

499
01:16:06,791 --> 01:16:08,423
מחסלי כוכבי לכת, אתה מתכוון.

500
01:16:08,583 --> 01:16:09,735
יש לנו 15.

501
01:16:09,959 --> 01:16:11,175
מספיק אחד.

502
01:16:12,135 --> 01:16:14,952
קבענו את זה לזמן קצר
ואנחנו עוזבים מכאן.

503
01:16:15,719 --> 01:16:17,031
בּוּם. אנחנו מנצחים.

504
01:16:28,619 --> 01:16:31,626
אַמִיץ. זה אומר שעדיין
כשאתה מפחד...

505
01:16:32,107 --> 01:16:33,899
אתה שולט ברגשות שלך.

506
01:16:34,123 --> 01:16:36,714
אתה גורם לפחד להיות קטן מאוד.

507
01:16:37,867 --> 01:16:38,923
לֹא!

508
01:17:23,313 --> 01:17:24,690
אנחנו חייבים ללכת, אדוני.

509
01:17:44,372 --> 01:17:45,396
קח את זה.

510
01:17:50,901 --> 01:17:51,861
לַחֲזוֹר.

511
01:17:58,679 --> 01:18:00,118
לַחֲזוֹר!

512
01:22:31,610 --> 01:22:33,051
אופקי ימינה.

513
01:22:33,819 --> 01:22:36,026
רוג'ר. ימין אופקי, בירוק.

514
01:22:36,410 --> 01:22:37,467
למה אנחנו מצפים?

515
01:22:37,595 --> 01:22:38,619
תוציא אותנו מכאן.

516
01:22:38,811 --> 01:22:41,018
אנחנו ניתן לריילי ולאנשיו
עוד 7 דקות.

517
01:22:41,211 --> 01:22:43,708
- לעזאזל. בוא נלך.
- לנטוש אותם?

518
01:22:44,380 --> 01:22:46,844
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.
אני הקפטן--

519
01:22:46,909 --> 01:22:50,685
אני הקצין הבכיר שלך. זו המשימה שלי, ההחלטה שלי,
האחריות שלי. ואני אומר בוא נלך.

520
01:22:51,292 --> 01:22:53,662
לאבד גברים בקרב זה דבר אחד,
לנטוש אותם--

521
01:22:53,725 --> 01:22:56,125
אני לא הולך למות
על הטיפשות המפונפת שלו.

522
01:22:56,253 --> 01:22:59,231
זה פקודה ישירה, מבין?
המריא עכשיו!

523
01:23:03,262 --> 01:23:06,623
אל תתרחק ממני,
בוכה, חתיכת--

524
01:23:17,728 --> 01:23:19,265
קח שליטה, סלואן.

525
01:23:19,456 --> 01:23:21,089
תוריד את הדבר הזה.

526
01:23:22,625 --> 01:23:24,834
קדימה, מהר! בוא נלך!

527
01:23:29,730 --> 01:23:31,457
סגור את הצוהר למטה.

528
01:23:33,665 --> 01:23:35,586
תן אנרגיה לתאים.

529
01:23:35,650 --> 01:23:36,610
מה זה היה?

530
01:23:36,610 --> 01:23:37,859
מה היה מה?

531
01:23:44,228 --> 01:23:45,188
תן לי ללכת!

532
01:23:45,252 --> 01:23:49,476
אנשים טיפשים לעזאזל! תן לי ללכת!
יש לנו 10 דקות לעזוב, אתה מבין?

533
01:23:49,957 --> 01:23:51,781
הם מתאבדים!

534
01:23:52,357 --> 01:23:53,797
מה הם עושים?

535
01:24:04,262 --> 01:24:05,031
אַתָה?

536
01:24:18,537 --> 01:24:19,592
אָנָא.

537
01:24:31,018 --> 01:24:31,979
אָנָא.

538
01:24:37,835 --> 01:24:38,667
לֹא!

539
01:25:00,558 --> 01:25:01,806
אל תעזוב אותנו!

540
01:25:10,223 --> 01:25:11,887
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

541
01:25:11,952 --> 01:25:13,104
קוֹלוֹנֶל!

542
01:25:41,683 --> 01:25:44,467
אלוהים אדירים, זה עומד להתפוצץ!
אנחנו חייבים לעצור אותה!

543
01:25:44,467 --> 01:25:46,196
ארבע עשרה שניות! לְהִזדַרֵז!

544
01:25:48,179 --> 01:25:50,197
אני לא זוכר אם זה 6-7 או 7-6!

545
01:25:50,388 --> 01:25:53,555
- עזוב אותי!
– לא, הוא לא יודע מה הוא עושה!

546
01:25:54,420 --> 01:25:55,668
מהר, מהר!

547
01:27:09,150 --> 01:27:10,014
אה.

548
01:27:11,167 --> 01:27:12,032
מובן, אדוני.

549
01:27:12,191 --> 01:27:14,398
בדרך לעבר הירחים השילושניים.

550
01:28:28,969 --> 01:29:32,977
תורגם ותיקן על ידי Castor1
http://grupoutopia.unlugar.com - איכות בכתוביות